1
00:00:01,001 --> 00:00:01,735
♪ Alles klar!

2
00:00:01,835 --> 00:00:02,769
♪ Hey!

3
00:00:02,869 --> 00:00:05,238
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:10,076
EDDIE: Ich liebe
Pasta-Abend der Fakultät.

5
00:00:10,643 --> 00:00:12,278
Ich gehe wieder rein.

6
00:00:12,379 --> 00:00:15,515
{\an8}Machst du Witze?
Du hattest neun
Teller mit Spaghetti.

7
00:00:15,615 --> 00:00:16,816
Wie kann es sein, dass man nicht satt wird?

8
00:00:16,916 --> 00:00:19,319
Oh, ich habe sie ausgeleert
Vor 20 Minuten.

9
00:00:25,058 --> 00:00:26,593
{\an8}Hallo.

10
00:00:26,693 --> 00:00:28,628
{\an8}Oh, hallo, Pater Woodcock.

11
00:00:28,728 --> 00:00:31,398
{\an8}Sind Sie hier?
um das Buffet zu segnen?

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,767
{\an8}Man nennt es einen Spott
Rollkragenpullover, Eddie,

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,735
{\an8}und das sind sie auch
ein Comeback feiern.

14
00:00:35,835 --> 00:00:39,372
Ja? Vielleicht solltest du das tun
warte, bis sie es sind
den ganzen Weg zurück?

15
00:00:42,142 --> 00:00:45,545
{\an8}Hey, hey. Kennen Sie Lucy?
der neue Geschichtslehrer?

16
00:00:45,645 --> 00:00:47,847
{\an8}Weißt du, ich habe gehört, dass sie es war
im Squashteam von Penn.

17
00:00:47,947 --> 00:00:49,516
{\an8}Ich denke, ich könnte es versuchen
um ein Spiel mit ihr zu bekommen.

18
00:00:49,616 --> 00:00:51,951
{\an8}Richtig. Nun, wissen Sie was?
Das wirst du nicht tun
möchte das tun.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,354
{\an8}Warum nicht?
Weil du es bist
Jetzt verheiratet, Opie.

20
00:00:54,454 --> 00:00:57,057
{\an8}Und sobald du verheiratet bist,
die einzigen Freundinnen
du kannst

21
00:00:57,157 --> 00:00:59,025
{\an8}sind die die sind
großväterlich in,

22
00:00:59,125 --> 00:01:01,161
{\an8}und sogar das sollten sollten
wirklich, wirklich hässlich.

23
00:01:01,261 --> 00:01:05,098
{\an8}Eddie, Steph und ich
zufällig einander vertrauen.

24
00:01:05,198 --> 00:01:07,333
{\an8}Das Letzte
das würde bedrohen
einer von uns...

25
00:01:07,434 --> 00:01:09,869
{\an8}Redet Steph?
zum Quarterback?

26
00:01:11,137 --> 00:01:13,173
{\an8}Wirst du meinen Teller halten?

27
00:01:14,474 --> 00:01:16,309
Salat.

28
00:01:16,409 --> 00:01:19,012
Das wird nicht werden
die Gerüchte zum Schweigen bringen.

29
00:01:21,448 --> 00:01:22,415
Hallo, Süße.

30
00:01:22,515 --> 00:01:24,084
Hallo, Mr. Woodcock.

31
00:01:26,886 --> 00:01:28,388
{\an8}Oh, ist Steph deine Frau?

32
00:01:28,488 --> 00:01:31,858
{\an8}Ja, Brian.
Mrs. Woodcock ist meine Frau.

33
00:01:33,159 --> 00:01:35,195
{\an8}Also, geh weg, Hotshot.

34
00:01:37,864 --> 00:01:38,998
{\an8}Worum ging es dabei?

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,467
{\an8}Dieses Kind ist ein Albtraum,
Steph.

36
00:01:40,567 --> 00:01:43,103
{\an8}Neulich,
Ich habe ihm gesagt, dass er es nicht tragen könne
Sonnenbrillen im Unterricht.

37
00:01:43,203 --> 00:01:46,172
{\an8}Er hat meine Telefonleitung unterbrochen
und habe meine Bürotür zugeklebt.

38
00:01:46,272 --> 00:01:48,975
{\an8}Ich war dort gefangen
für fünf Zeiträume.

39
00:01:49,075 --> 00:01:53,079
Noch einmal: Es tut mir leid, dachte ich
all Ihre hektischen E-Mails
waren ein Gag.

40
00:01:54,614 --> 00:01:56,483
Verzeihung.
Du bist Eddie, oder?

41
00:01:56,583 --> 00:01:58,651
Ich bin Lucy. Ich bin gerade beigetreten
Ihre Abteilung.

42
00:01:58,751 --> 00:02:02,055
Oh. Hallo. Willkommen. Großartig.
Wir sehen uns im Flur.

43
00:02:02,155 --> 00:02:03,857
{\an8}Ich habe gehört
so viel über dich.

44
00:02:03,957 --> 00:02:06,092
{\an8}Jeder liebt Ihren Kurs.

45
00:02:06,192 --> 00:02:08,962
{\an8}Oh, und hier ist meine Frau
gerade jetzt.

46
00:02:09,062 --> 00:02:10,497
{\an8}Hallo.
Sprechen Sie vom Teufel.

47
00:02:10,597 --> 00:02:12,031
{\an8}Ich bin Joy.
Lucy.

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

49
00:02:13,900 --> 00:02:16,269
Wie auch immer, ich bin so neu
zu dem all dem.

50
00:02:16,369 --> 00:02:20,039
Ich würde gerne zusammenkommen
und wählen Sie einfach Ihr Gehirn aus
über meinen Lehrplan.

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,675
Wäre es in Ordnung?
wenn ich dir meine Nummer geben würde?

52
00:02:22,775 --> 00:02:24,978
Haben Sie von meiner Frau gehört?

53
00:02:25,078 --> 00:02:26,012
Ja.

54
00:02:26,112 --> 00:02:27,480
Hallo.
Hallo nochmal.

55
00:02:27,580 --> 00:02:28,982
Hallo.

56
00:02:29,082 --> 00:02:30,016
Wissen Sie,
Ich habe keinen Stift.

57
00:02:30,116 --> 00:02:32,252
Ich auch nicht.
Ich habe eins.

58
00:02:42,328 --> 00:02:44,397
Ich kann nicht glauben, dass du es mitgebracht hast
dieses Spaghetti-Zuhause.

59
00:02:44,497 --> 00:02:47,667
Oh, komm schon.
Es blieb jede Menge übrig
für das Tierheim.

60
00:02:49,602 --> 00:02:51,371
Alles klar, wir müssen
Machen Sie hier etwas Platz.

61
00:02:51,471 --> 00:02:54,674
Behalten Sie immer noch?
dieser fettarme Joghurt
lebendig träumen?

62
00:02:54,774 --> 00:02:55,975
Ja, Eddie, das bin ich.

63
00:02:56,075 --> 00:02:57,577
Okay, nun ja,
etwas muss gehen.

64
00:02:57,677 --> 00:03:00,613
Ich schaue mir 20 Bilder an
von Paul Newman hier.

65
00:03:05,218 --> 00:03:08,188
Warum bist du und ich beide?
Hast du so Angst davor, das Gelee aufzuessen?

66
00:03:11,157 --> 00:03:12,559
Was machst du?

67
00:03:12,659 --> 00:03:14,394
{\an5}Ich werfe weg
Lucys Nummer.
Warum?

68
00:03:14,494 --> 00:03:16,462
Weil ich es war
in dieser Ehe
lange genug, um es zu wissen

69
00:03:16,563 --> 00:03:21,100
dass ich mit einer anderen Frau ausgehe
solange ich noch mit dir verheiratet bin
ist wahrscheinlich eine schlechte Idee.

70
00:03:22,068 --> 00:03:23,703
Sie ist Ihre Kollegin.

71
00:03:23,803 --> 00:03:27,040
Ja, ein Kollege
mit Damenteilen.

72
00:03:27,140 --> 00:03:29,209
Du denkst, sie versucht es
mit dir ausgehen?

73
00:03:29,309 --> 00:03:31,277
Überwinde dich.
Sie will dich nicht.

74
00:03:31,377 --> 00:03:33,346
Und selbst wenn sie es täte,
du würdest nichts tun.

75
00:03:33,446 --> 00:03:34,881
Und selbst wenn Sie es wollten
etwas tun,

76
00:03:34,981 --> 00:03:37,050
Du würdest es nicht wissen
was zu tun.

77
00:03:38,885 --> 00:03:42,288
Vertrau mir,
Ich würde wissen, was zu tun ist.

78
00:03:42,388 --> 00:03:45,358
Wissen Sie es überhaupt?
worum es geht
daran, eine Affäre zu haben?

79
00:03:45,458 --> 00:03:47,193
Alles das
du bist dagegen.

80
00:03:47,293 --> 00:03:49,963
Blumenlieferung,
Restaurants bei Kerzenschein,

81
00:03:50,063 --> 00:03:51,764
Rendezvous in
heruntergekommene Motels.

82
00:03:51,864 --> 00:03:53,066
Was wirst du tun?
Keimkerl,

83
00:03:53,166 --> 00:03:55,134
Bringen Sie Ihre eigene Tagesdecke mit?

84
00:03:55,235 --> 00:03:58,538
Okay, also was sagst du?
Es ist okay, abzuhängen
mit einer anderen Frau?

85
00:03:58,638 --> 00:03:59,672
Ja.

86
00:03:59,772 --> 00:04:01,307
Oh, komm schon.
Machst du Witze?

87
00:04:01,407 --> 00:04:03,176
Du wärst so neidisch.

88
00:04:03,276 --> 00:04:05,111
Vielleicht ist es nicht bemerkt,
aber wir...

89
00:04:05,211 --> 00:04:07,513
Wir fühlen nicht
Eifersucht nicht mehr.

90
00:04:08,214 --> 00:04:10,049
Wir sind innerlich tot.

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,918
Was?
Entspannen.

92
00:04:12,018 --> 00:04:13,152
Auf eine gute Art und Weise.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,021
Wir sind endlich an einem Ort angekommen
in unserer Beziehung

94
00:04:15,121 --> 00:04:17,156
wo wir völlig sicher sind
weil wir beide verstehen

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,325
der andere hat
keine anderen Optionen.

96
00:04:20,727 --> 00:04:23,463
Nein, nein, nein, glaube ich
wir werden immer noch neidisch.

97
00:04:23,563 --> 00:04:25,865
Oh, komm schon. Ich bin derjenige
Wer schlägt vor, dass wir zu Hooters gehen?

98
00:04:25,965 --> 00:04:27,200
weil ich mag
die Buffalo Wings.

99
00:04:27,300 --> 00:04:29,936
Und ich werde nicht wütend
wenn Sie 40 % Trinkgeld geben.

100
00:04:32,138 --> 00:04:33,606
Nun ja, ich werde immer noch neidisch.

101
00:04:33,706 --> 00:04:35,575
Wirklich? Was hast du gemacht?
Sag zu unserem Gärtner

102
00:04:35,675 --> 00:04:38,478
als du ihn gefangen hast
ins Fenster spähen
auf mich unter der Dusche?

103
00:04:38,578 --> 00:04:42,882
Ich sagte: „Während du dort bist,
Vielleicht möchten Sie es beschneiden
die Rhododendren.“

104
00:04:45,084 --> 00:04:47,287
Oh, mein Gott,
wir sind innerlich tot.

105
00:04:48,187 --> 00:04:49,589
Rufen Sie die Dame an.

106
00:04:49,689 --> 00:04:50,590
Du möchtest, dass ich sie anrufe?

107
00:04:50,690 --> 00:04:52,392
Ich tue.

108
00:04:52,492 --> 00:04:56,195
Und das ist nicht der Fall
werde wiederkommen
und mich in den Arsch beißen?

109
00:04:56,296 --> 00:04:59,232
Nein, dieser Teil davon
unsere Beziehung
ist auch tot.

110
00:05:03,269 --> 00:05:03,303
{\an8}GL

111
00:05:03,303 --> 00:05:03,336
{\an8}GLE

112
00:05:03,336 --> 00:05:03,369
{\an8}GLE PL

113
00:05:03,369 --> 00:05:03,403
{\an8}GLE PLAY

114
00:05:03,403 --> 00:05:03,436
{\an8}GLE PLAYIN

115
00:05:03,436 --> 00:05:03,469
{\an8}GLE SPIELEN)

116
00:05:13,012 --> 00:05:15,682
Hallo. Wayne, Brian,
Sebastian.

117
00:05:15,782 --> 00:05:18,351
Äh, hey, Leute, ihr wisst schon,

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,254
Ich liebe den Geruch
aus süßem Kirsch-Hickory
genauso wie der nächste Typ,

119
00:05:21,354 --> 00:05:24,924
aber du darfst nicht rauchen
eine Pfeife in der High School.

120
00:05:25,024 --> 00:05:28,161
Die Sache ist,
mein Großvater
war ein Indianerhäuptling.

121
00:05:28,261 --> 00:05:29,929
Meine Leute haben
alles verloren.

122
00:05:30,029 --> 00:05:33,333
Du will das nehmen
auch von mir weg?

123
00:05:33,433 --> 00:05:35,401
Schaut mal, Leute, ich bin einfach
Ich versuche, hier meinen Job zu machen.

124
00:05:35,501 --> 00:05:36,536
{\an5}Bitte, können Sie?
Gib mir eine Pause?
Hey.

125
00:05:36,636 --> 00:05:38,905
Ziehen Sie das Rohr heraus.
In Ordnung.

126
00:05:39,005 --> 00:05:40,707
Tut mir leid, Mr. Woodcock.

127
00:05:40,807 --> 00:05:43,476
Wirklich?
Na ja, vielen Dank, Leute.

128
00:05:43,576 --> 00:05:44,610
Ja, kein Problem.

129
00:05:44,711 --> 00:05:47,613
Hey, und übrigens,
Wie geht es Mrs. Woodcock?

130
00:05:48,748 --> 00:05:50,316
Sie ist...

131
00:05:50,416 --> 00:05:51,417
Sie ist gut.
Oh nein.

132
00:05:51,517 --> 00:05:54,253
Sie ist besser als gut.
Sie ist ein heißes Mädchen.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,155
Gute Arbeit damit.

134
00:06:01,728 --> 00:06:02,862
Ja.

135
00:06:07,467 --> 00:06:08,534
(KLINGELTÜRKLINGEL)

136
00:06:08,634 --> 00:06:10,770
Eddie, dein Date ist da!

137
00:06:13,906 --> 00:06:16,275
Oh, schau,
du hast dich für sie eingesetzt!

138
00:06:21,814 --> 00:06:23,082
Hallo, Lucy.
Hallo.

139
00:06:23,182 --> 00:06:24,183
Hallo.
Wie geht es dir?

140
00:06:24,283 --> 00:06:25,685
Hallo. Willkommen.
Kommen Sie rein.

141
00:06:25,785 --> 00:06:27,587
Vielen Dank
dafür, dass du mich eingeladen hast.

142
00:06:27,687 --> 00:06:30,556
Warum nicht, ihr zwei?
geh da rein und fang an
Deine Lernsache

143
00:06:30,656 --> 00:06:32,258
und vielleicht werde ich es auch tun
Mache dir einen Snack.

144
00:06:32,358 --> 00:06:34,460
(LACHT) Fantastisch.

145
00:06:37,263 --> 00:06:38,965
Bitte setzen Sie sich.
Danke schön.

146
00:06:39,065 --> 00:06:43,002
Nun zur amerikanischen Geschichte:
Ich habe eine Kopie meines Lehrplans erstellt.

147
00:06:44,704 --> 00:06:47,974
Wow. Also den ganzen Januar über
ist Musketenmonat?

148
00:06:48,941 --> 00:06:50,476
Das ist richtig.

149
00:06:52,445 --> 00:06:53,813
Ich weiß, dass ich viel ausgegeben habe
der Zeit für die Kriegsführung,

150
00:06:53,913 --> 00:06:57,784
aber „Frieden“ ist irgendwie langweilig,
meinst du nicht?

151
00:06:57,884 --> 00:06:59,485
(STAMMERN) Nein. Es ist gut.

152
00:06:59,585 --> 00:07:01,120
Ich meine: „Die Lektionen.“
der Geschichte werden geschrieben

153
00:07:01,220 --> 00:07:03,790
„von den Verwundeten,
nicht die Toten“, oder?

154
00:07:03,890 --> 00:07:05,558
Oh, mein Gott, das ist von
Marshall Duffys Buch,

155
00:07:05,658 --> 00:07:07,460
Eine historische Sicht auf die Geschichte.

156
00:07:07,560 --> 00:07:09,262
Kennst du dieses Buch?

157
00:07:09,362 --> 00:07:12,698
Was, machst du Witze?
Er ist mein Lieblingsautor.
Ich liebe ihn.

158
00:07:12,799 --> 00:07:16,335
Ich auch. Wissen Sie,
so viele Leute denken
sein Buch ist langweilig.

159
00:07:16,436 --> 00:07:17,870
Ich glaube, sein Schreiben
ist phänomenal.

160
00:07:17,970 --> 00:07:20,039
Nun, wenn Sie möchten
sein Schreiben,

161
00:07:20,139 --> 00:07:22,842
Sag mir, was du denkst
seiner Handschrift

162
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
in dieser persönlichen Inschrift
hat es mir angetan!

163
00:07:26,045 --> 00:07:27,380
Auf keinen Fall!

164
00:07:28,114 --> 00:07:29,749
„Schreiben Sie weiter Geschichte.“

165
00:07:29,849 --> 00:07:32,018
Eddie, das ist großartig.

166
00:07:32,118 --> 00:07:36,189
Ja. Ich habe den Stift behalten.
Es ist ein Bic.

167
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
In Ordnung. Wissen Sie,
er spricht
dieser Buchladen

168
00:07:38,391 --> 00:07:40,193
bei der Schule am Samstag.
Werden Sie?

169
00:07:40,293 --> 00:07:42,862
Nun, das sollte ich besser tun.
Ich moderiere das QandA.

170
00:07:42,962 --> 00:07:44,697
(AUSSCHLÜSSE)

171
00:07:44,797 --> 00:07:47,433
Oh, mein Gott, du bist mein Held.

172
00:07:47,533 --> 00:07:49,268
Nein, nein, nein.
Duffy ist der Held.

173
00:07:49,368 --> 00:07:51,804
Wie wäre es mit diesem Kapitel?
er schrieb weiter
der Teapot-Dome-Skandal?

174
00:07:51,904 --> 00:07:54,574
Ich weiß. Er total
stellt es auf den Kopf.

175
00:07:54,674 --> 00:07:58,411
Ja, endlich jemand
hat Warren G. Harding
zurück, oder?

176
00:07:58,511 --> 00:08:02,381
Wir hatten keine Cookies mehr,
Also habe ich aufgetaut
etwas Guacamole.

177
00:08:02,482 --> 00:08:05,451
Weißt du, ich bin einfach
Ich freue mich wirklich, dass jemand
erinnert uns endlich daran

178
00:08:05,551 --> 00:08:07,353
dass es Albert Fall ist
Wer hat dieses Bestechungsgeld angenommen?

179
00:08:07,453 --> 00:08:10,523
Danke schön. Und das
Hurensohn
Harry Sinclair

180
00:08:10,623 --> 00:08:12,625
und wie er manipulierte
mit dieser Jury.

181
00:08:12,725 --> 00:08:14,393
Ich steckte meine Zunge hinein.
Ich hoffe, das ist in Ordnung.

182
00:08:14,494 --> 00:08:16,462
Oh, ja...

183
00:08:16,562 --> 00:08:19,065
Das ist süß, Schatz.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

184
00:08:19,165 --> 00:08:20,199
Dieses Kapitel über ...

185
00:08:20,299 --> 00:08:21,434
Oh, sag es mir nicht.
Sag es mir nicht.

186
00:08:21,534 --> 00:08:22,702
Das Tennessee
Valley-Behörde.

187
00:08:22,802 --> 00:08:24,136
Oh, das hat er geschafft.

188
00:08:24,237 --> 00:08:25,638
Ja!
Ja!

189
00:08:31,143 --> 00:08:33,112
Braucht jemand eine Zigarette?

190
00:08:36,382 --> 00:08:36,415
{\an8}GL

191
00:08:36,415 --> 00:08:36,449
{\an8}GLE

192
00:08:36,449 --> 00:08:36,482
{\an8}GLE PL

193
00:08:36,482 --> 00:08:36,516
{\an8}GLE PLAY

194
00:08:36,516 --> 00:08:36,549
{\an8}GLE PLAYIN

195
00:08:36,549 --> 00:08:36,582
{\an8}GLE SPIELEN)

196
00:08:40,319 --> 00:08:41,954
Schatz, wenn du
hat mich zum Mittagessen eingeladen,

197
00:08:42,054 --> 00:08:44,790
Ich dachte irgendwie, wir wären es
an einen schönen Ort gehen.

198
00:08:44,891 --> 00:08:46,626
Die Cafeteria ist nicht schön?

199
00:08:46,726 --> 00:08:50,129
Entschuldigung, wir haben gerade
habe diese Stange neu mit Teppich ausgelegt.

200
00:08:50,229 --> 00:08:51,430
Außerdem wissen Sie,
Du bekommst eine Chance

201
00:08:51,531 --> 00:08:53,766
um zu sehen, wie ich mein Ding mache,
ein paar Leute treffen.

202
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Hä?

203
00:08:55,301 --> 00:08:57,003
Hey! Scott!

204
00:08:57,103 --> 00:08:59,472
Rahim, es ist die Frau.

205
00:09:01,507 --> 00:09:03,342
Nicht zu schäbig, oder?

206
00:09:04,744 --> 00:09:06,913
Hey. Du möchtest dich hinsetzen
am Fenster?

207
00:09:07,013 --> 00:09:08,214
Hallo, Mr. Woodcock.

208
00:09:08,314 --> 00:09:11,150
Hey, lass uns sitzen
neben Brian.

209
00:09:11,250 --> 00:09:13,486
Warten. Ist er nicht
der Typ, der klebte
Bist du in dein Büro?

210
00:09:13,586 --> 00:09:15,788
Ja. Ja. Er ist verrückt.

211
00:09:15,888 --> 00:09:17,423
Er ist großartig.

212
00:09:20,493 --> 00:09:21,527
(JINGLE-SPIELEN)

213
00:09:24,997 --> 00:09:26,132
Was schaust du dir an?

214
00:09:26,232 --> 00:09:28,301
Hundeausstellung.
Die Terrier sind oben.

215
00:09:28,401 --> 00:09:30,369
Kleine Beine, große Herzen.

216
00:09:35,074 --> 00:09:36,309
Du weisst,
Unsere Couch ist ein L.

217
00:09:36,409 --> 00:09:39,145
Du hast ein ganz anderes
Flügel da drüben.

218
00:09:39,245 --> 00:09:40,613
Ich möchte dir nahe sein.

219
00:09:40,713 --> 00:09:43,482
Okay. Ich glaube
Ich habe eine offene Grube.

220
00:09:46,719 --> 00:09:48,321
(lacht)

221
00:09:48,421 --> 00:09:50,389
Wow. Falls sie es sein wird
Laufen mit dem Hund,

222
00:09:50,489 --> 00:09:51,724
sie vielleicht möchten
ein besserer BH.

223
00:09:51,824 --> 00:09:54,493
Ja. Ich wette, diese Dinger
wiegen mehr als ihr Beagle.

224
00:09:54,594 --> 00:09:55,561
(LACHT)

225
00:09:55,661 --> 00:09:57,330
(TELEFON KLINGELT)

226
00:10:01,834 --> 00:10:03,769
Hallo.

227
00:10:03,869 --> 00:10:05,972
Hallo. Ja, er ist hier.
Festhalten.

228
00:10:06,839 --> 00:10:07,873
Lucy.

229
00:10:07,974 --> 00:10:09,208
Ach wirklich?
Sie will es wahrscheinlich wissen

230
00:10:09,308 --> 00:10:10,977
wenn das Buch QandA
beginnt morgen.

231
00:10:11,077 --> 00:10:12,378
Oh, sie wird das tun?

232
00:10:12,478 --> 00:10:15,381
Natürlich ist sie das.
Es ist ihr Lieblingsbuch.

233
00:10:16,082 --> 00:10:17,550
Entscheide dich für Eddie.

234
00:10:19,085 --> 00:10:20,686
Wirklich?

235
00:10:20,786 --> 00:10:22,121
Im Augenblick?
Was jetzt?

236
00:10:22,221 --> 00:10:23,856
Welcher Kanal?
Was ist das?

237
00:10:23,956 --> 00:10:28,260
Der History-Channel
stellt das Ganze nach
Iran-Contra-Skandal.

238
00:10:28,361 --> 00:10:31,564
Aber die des Dobermanns
kurz davor, aufzusteigen
die Chihuahua.

239
00:10:31,664 --> 00:10:33,599
Erinnern Sie sich an irgendetwas?

240
00:10:34,333 --> 00:10:35,901
Okay.

241
00:10:36,002 --> 00:10:38,004
Oh mein Gott, das wird schon so sein
die 17 besten Stunden

242
00:10:38,104 --> 00:10:39,372
des Fernsehens überhaupt.

243
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Es macht dir nichts aus,
Tust du, Schatz?

244
00:10:41,073 --> 00:10:42,375
Nein, nein, du

245
00:10:42,475 --> 00:10:43,509
genießen.

246
00:10:45,111 --> 00:10:47,079
Oh, wer ist das?
Ronald Reagan spielen?

247
00:10:47,179 --> 00:10:49,382
Oh, das haben sie
John Larroquette.

248
00:10:50,983 --> 00:10:51,951
(LACHEN)

249
00:10:52,051 --> 00:10:53,986
(SCHNAPPENDE FINGER)

250
00:10:54,086 --> 00:10:55,588
(UNVERSTÄNDLICH)

251
00:10:57,456 --> 00:11:00,092
Ah, das sieht genauso aus
das Ovale Büro.

252
00:11:00,192 --> 00:11:01,127
Nein, nein, noch nie,
aber ich habe gesehen

253
00:11:01,227 --> 00:11:03,062
Amerikanischer Präsident
neunmal.

254
00:11:04,463 --> 00:11:06,265
Oh, Gummibärchen auf dem Schreibtisch.

255
00:11:06,365 --> 00:11:07,700
Nette Geste.

256
00:11:08,934 --> 00:11:10,302
♪ Oh!

257
00:11:10,403 --> 00:11:12,438
♪ Oh, oh, Baby ♪

258
00:11:12,538 --> 00:11:14,974
Legen Sie Ihren Cosmo ab
und deine Beine rasieren.
Wir gehen raus.

259
00:11:15,074 --> 00:11:16,375
Wirklich?
Wohin gehen wir?

260
00:11:16,475 --> 00:11:18,377
Parkplatz
hinter dem Wasserturm.

261
00:11:19,712 --> 00:11:20,813
Was?
Ja.

262
00:11:20,913 --> 00:11:22,715
Ich werde dich zum Anziehen brauchen
auch etwas Besonderes.

263
00:11:22,815 --> 00:11:24,083
(AUSSCHLÜSSE)

264
00:11:24,183 --> 00:11:25,951
Das ist schön.

265
00:11:26,052 --> 00:11:27,353
Ich trage kein Leibchen.

266
00:11:27,453 --> 00:11:29,288
Es sind 10 Grad draußen.

267
00:11:29,388 --> 00:11:31,557
Alles klar, äh...

268
00:11:31,657 --> 00:11:34,093
Oh, wie wäre es damit
schöner warmer Pullover

269
00:11:34,193 --> 00:11:35,961
mit ein paar Kätzchenstrumpfhosen, oder?

270
00:11:36,062 --> 00:11:38,731
Okay, für Brian gilt eine Ausgangssperre.
Plötzlich, wir müssen los.

271
00:11:38,831 --> 00:11:40,800
Brian?
Jeff, das ist verrückt.

272
00:11:40,900 --> 00:11:43,569
Wir werden nicht ausgehen
mit einem Haufen
von High-School-Kindern.

273
00:11:43,669 --> 00:11:45,438
Warum tun Sie das?

274
00:11:45,538 --> 00:11:46,906
Schau, Schatz...

275
00:11:47,006 --> 00:11:48,140
Schatz, schau.

276
00:11:48,240 --> 00:11:51,610
Ich weiß, dass das passieren kann
als Schock für dich,

277
00:11:51,711 --> 00:11:54,447
aber ich war nicht so beliebt
in der Highschool.

278
00:11:54,547 --> 00:11:57,249
Ich meine, sicher, jeder
im Zauberclub hat mich geliebt,

279
00:11:57,349 --> 00:12:02,254
aber außerhalb dieser Welt
Es war ein sehr einsamer Ort.

280
00:12:02,354 --> 00:12:04,623
Und ich weiß nicht, wie zum Teufel
Ich habe dich erwischt, aber...

281
00:12:04,724 --> 00:12:06,158
Weißt du, als ich mitgebracht habe
du neulich,

282
00:12:06,258 --> 00:12:09,095
es war, als hätte es mir gegeben
dieser Straßenkredit das
Das hatte ich noch nie,

283
00:12:09,195 --> 00:12:13,432
und ich konnte werden
alles, was ich nie war
in der Highschool.

284
00:12:13,532 --> 00:12:17,103
Schatz, mach dir nicht so viele Sorgen
darum, cool zu sein.

285
00:12:17,203 --> 00:12:18,804
Ich war mit coolen Typen zusammen,

286
00:12:18,904 --> 00:12:19,872
viele coole Jungs.

287
00:12:19,972 --> 00:12:21,674
Ungefähr 15 von ihnen.

288
00:12:23,042 --> 00:12:25,411
Dieser eine Typ, Dave,
er war ein Navy-SEAL.

289
00:12:25,511 --> 00:12:26,679
Du könntest ihn fallen lassen
aus einem Hubschrauber,

290
00:12:26,779 --> 00:12:30,015
überall auf der Welt
und er konnte überleben.

291
00:12:30,950 --> 00:12:34,320
Er war wirklich, wirklich cool.

292
00:12:34,420 --> 00:12:35,821
Aber ich habe es nie geliebt
irgendjemand von ihnen

293
00:12:35,921 --> 00:12:39,091
so wie ich ein schönes Stück liebe
Ein nerdiger Typ wie du.

294
00:12:39,191 --> 00:12:41,427
Wirklich?
Ja.

295
00:12:41,527 --> 00:12:44,797
Lasst uns zu Hause bleiben
und zusammen ganz nerdig sein.

296
00:12:44,897 --> 00:12:47,333
Du willst es mir zeigen
ein Zaubertrick?

297
00:12:47,933 --> 00:12:49,034
Okay.

298
00:12:50,603 --> 00:12:53,139
Beweg dich nicht.
Ich muss meinen falschen Daumen finden.

299
00:12:53,973 --> 00:12:55,741
Ich werde hier sein.

300
00:13:00,279 --> 00:13:02,148
(JAZZ-MUSIK)

301
00:13:59,371 --> 00:14:00,606
(JINGLE-SPIELEN)

302
00:14:04,910 --> 00:14:06,345
(LAUT)
Guten Tag jeden Tag...

303
00:14:06,445 --> 00:14:08,247
{\an8}(FEEDBACK RINGING)
Okay, das wird nicht ...

304
00:14:08,347 --> 00:14:10,416
Das ist nicht...
Das ist nicht notwendig.

305
00:14:10,516 --> 00:14:13,052
Ähm, ich schätze
wir werden den Stecker ziehen,

306
00:14:13,152 --> 00:14:16,288
als die, äh,
Junge Leute sagen, äh,

307
00:14:16,388 --> 00:14:17,556
heute.

308
00:14:17,656 --> 00:14:18,958
Wie auch immer, es ist ein, ähm,

309
00:14:19,058 --> 00:14:20,326
eine große Ehre

310
00:14:20,426 --> 00:14:22,361
um den Autor vorzustellen

311
00:14:22,461 --> 00:14:26,065
einer der meisten
einflussreiche Bücher unserer Zeit.

312
00:14:26,165 --> 00:14:30,469
Das Unvergleichliche
Professor Marshall Duffy.

313
00:14:36,675 --> 00:14:38,744
Es ist großartig, hier zu sein.

314
00:14:38,844 --> 00:14:40,212
Oh ja, junge Dame.

315
00:14:40,312 --> 00:14:42,848
Ich hatte eine Frage
über Ihr Kapitel über Nutzpflanzen.

316
00:14:42,948 --> 00:14:45,417
Wenn Indigo gewesen wäre
als stabile Ware

317
00:14:45,517 --> 00:14:47,353
als Reis oder Baumwolle,

318
00:14:47,453 --> 00:14:49,221
welche Wirkung
hätte das getan

319
00:14:49,321 --> 00:14:52,992
auf der Formation
des South Carolina
Aristokratie?

320
00:14:53,092 --> 00:14:56,362
Wow. Diese Menge
erzeugt etwas Hitze.

321
00:14:56,462 --> 00:14:58,530
Das ist
eine brillante Frage.

322
00:14:58,631 --> 00:15:02,201
Nun, ich habe es nie wirklich getan
hielt das für hypothetisch.

323
00:15:02,301 --> 00:15:03,569
Huh.

324
00:15:03,669 --> 00:15:06,772
Du hast mich gerade auf die Idee gebracht
für mein nächstes Buch.

325
00:15:08,941 --> 00:15:11,143
Nächste Frage.

326
00:15:11,243 --> 00:15:13,379
Äh, junge Dame
hinten.

327
00:15:13,479 --> 00:15:14,413
Freude?

328
00:15:14,513 --> 00:15:17,216
Hallo, Professor Duffy,

329
00:15:17,316 --> 00:15:18,817
tolles Buch.

330
00:15:18,918 --> 00:15:20,452
Lesen Sie alles.

331
00:15:21,220 --> 00:15:22,454
Wie auch immer,

332
00:15:22,554 --> 00:15:26,325
auf, äh, auf Seite eins
Ihres Buches,

333
00:15:26,425 --> 00:15:28,360
du sagte das,

334
00:15:28,460 --> 00:15:31,463
„Amerikanische Geschichte
entwickelt sich ständig weiter.“

335
00:15:31,563 --> 00:15:34,700
Und dann, ähm,
noch ein ganzes Stück weiter

336
00:15:35,234 --> 00:15:36,835
auf Seite eins,

337
00:15:37,736 --> 00:15:39,638
das hast du gesagt
die Verfassung

338
00:15:39,738 --> 00:15:41,941
ist eine Konstante.

339
00:15:42,041 --> 00:15:44,576
Wie versöhnen Sie sich?
diese Ideen?

340
00:15:44,677 --> 00:15:46,245
Nun,

341
00:15:46,345 --> 00:15:48,914
Ich glaube, auf Seite zwei

342
00:15:54,887 --> 00:15:57,656
Ich erkläre das
das war das Paradoxon

343
00:15:57,756 --> 00:15:59,992
der amerikanischen Geschichte.

344
00:16:00,092 --> 00:16:04,897
Und dann habe ich Geld ausgegeben
die nächsten etwa 1.000 Seiten
es erkunden.

345
00:16:07,199 --> 00:16:09,101
Und erkunden Sie es.

346
00:16:09,201 --> 00:16:13,839
Ich für meinen Teil möchte mich bei Ihnen bedanken
dass du mich auf diese Reise mitgenommen hast.

347
00:16:15,607 --> 00:16:19,511
Oh, ich... Eigentlich,
Ich habe eine Folgefrage.

348
00:16:19,611 --> 00:16:21,380
Äh, und dieses hier
ist wirklich, äh,

349
00:16:21,480 --> 00:16:22,848
mehr über Ihren Prozess.

350
00:16:22,948 --> 00:16:24,683
Ähm, hast du...

351
00:16:24,783 --> 00:16:29,855
Schreiben Sie zu Hause?
oder, wie bei Starbucks?

352
00:16:29,955 --> 00:16:32,524
Ich nehme meine Antwort entgegen
sich hinsetzen.

353
00:16:32,624 --> 00:16:35,127
Die Universität
ist gütig genug

354
00:16:35,227 --> 00:16:37,229
um mir ein Büro zu leihen

355
00:16:39,164 --> 00:16:41,967
in einem Gebäude, das ist
nach mir benannt.

356
00:16:50,109 --> 00:16:52,378
Okay, und wir sind zurück.

357
00:16:53,679 --> 00:16:56,982
Ich denke, äh,
Lucy hat noch eine Frage.

358
00:16:57,082 --> 00:16:59,284
Ja. Sie behaupten, dass Eurasien

359
00:16:59,385 --> 00:17:03,389
Breitengeographie
Konten für ihr Größeres
Bevölkerungsdichte.

360
00:17:03,489 --> 00:17:06,258
Das ist wirklich
eher eine Aussage
als eine Frage.

361
00:17:06,358 --> 00:17:08,260
Meine Frage ist:

362
00:17:08,360 --> 00:17:12,664
waren nicht kulturell
und soziale Unterschiede
auch ein Faktor?

363
00:17:12,765 --> 00:17:14,767
(STAMMERN) Ich wollte
Stellen Sie diese Frage!

364
00:17:14,867 --> 00:17:15,968
Ich habe es genau hier.

365
00:17:16,068 --> 00:17:17,336
Professor Duffy, schauen Sie.

366
00:17:19,605 --> 00:17:23,142
Ausgezeichnete Frage,
aber ich würde behaupten

367
00:17:23,242 --> 00:17:25,744
so sozial
und kulturelle Unterschiede

368
00:17:25,844 --> 00:17:28,347
sind letztendlich ein Produkt von

369
00:17:28,447 --> 00:17:29,515
Geographie.

370
00:17:29,615 --> 00:17:30,682
(LACHT)

371
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Zeit, es herauszubringen
die großen Geschütze.

372
00:17:35,354 --> 00:17:37,222
Professor Duffy,

373
00:17:37,322 --> 00:17:39,324
Ich habe noch eine Frage.

374
00:17:39,425 --> 00:17:42,461
Oh, lieber Gott.

375
00:17:42,561 --> 00:17:44,329
Mir ist aufgefallen, dass Ihr Buch

376
00:17:44,430 --> 00:17:47,299
wurde 2002 urheberrechtlich geschützt,

377
00:17:47,399 --> 00:17:51,003
2003 und 2005.

378
00:17:51,103 --> 00:17:52,871
Was ist 2004 schief gelaufen?

379
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
Ok, ich denke, das ist es
Genug der Fragen.

380
00:17:57,509 --> 00:17:59,378
Äh, das könnte sein
eine tolle Zeit...

381
00:17:59,478 --> 00:18:01,146
Wer möchte zuhören
Professor Duffy las

382
00:18:01,246 --> 00:18:03,816
aus dem Kapitel
zum Homestead Act?

383
00:18:03,916 --> 00:18:05,050
Hä?

384
00:18:05,818 --> 00:18:07,219
Okay, Entschuldigung.

385
00:18:07,319 --> 00:18:10,489
Möge ich dich in der Musik, der Kunst,
und Tanzen, bitte?

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,024
(DUFFY LESUNG)

387
00:18:12,124 --> 00:18:13,125
Was?

388
00:18:13,225 --> 00:18:14,827
Bist du verrückt?
Was machst du?

389
00:18:14,927 --> 00:18:18,664
Ich bin hierhergekommen, um es zu hören
Marshall Duffy spricht

390
00:18:18,764 --> 00:18:20,799
über meine neue
Lieblingsbuch.

391
00:18:20,899 --> 00:18:21,900
Ach wirklich?

392
00:18:22,000 --> 00:18:23,035
Wie heißt das?

393
00:18:23,135 --> 00:18:24,236
(Seufzt)

394
00:18:24,336 --> 00:18:27,139
Großes langweiliges Buch.

395
00:18:27,239 --> 00:18:28,440
Uh-huh.

396
00:18:28,540 --> 00:18:30,075
Und vielleicht kannst du es mir sagen
warum du deine Melonen zeigst

397
00:18:30,175 --> 00:18:32,878
als wären wir dabei
ein Bauernmarkt.

398
00:18:33,879 --> 00:18:35,948
Oh. Du hast es also bemerkt.

399
00:18:36,048 --> 00:18:38,317
Ich bin überrascht, dass Sie das könnten
nimm deine Augen
weg von deiner neuen Freundin.

400
00:18:38,417 --> 00:18:40,819
{\an5}Was?
„Oh, gefällt dir das Buch?
Ich liebe dieses Buch.“

401
00:18:40,919 --> 00:18:41,854
(MIT HOHER STIMME)
„Oh, ich liebe dieses Buch.“

402
00:18:41,954 --> 00:18:43,155
(IMITIERT KÜSSEN)

403
00:18:43,255 --> 00:18:45,924
„Ja! Ja!“

404
00:18:46,024 --> 00:18:47,392
(STAMMERN)
Oh, jetzt, warte mal eine Minute.

405
00:18:47,493 --> 00:18:48,660
Du bist sauer auf mich?

406
00:18:48,760 --> 00:18:50,295
Ja, ich bin sauer auf dich.

407
00:18:50,395 --> 00:18:51,530
Über Lucy?

408
00:18:51,630 --> 00:18:52,698
Du bist der Richtige
der mich dazu gebracht hat, sie anzurufen.

409
00:18:52,798 --> 00:18:54,032
Du bist der Richtige
der ihr den Stift gegeben hat.

410
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
Du bist der Richtige
Wer hat gesagt, dass das nicht der Fall ist?
Beiß mir in den Arsch,

411
00:18:55,901 --> 00:18:58,837
und jetzt werde ich vermisst
ein großer, alter, haariger Brocken!

412
00:19:00,305 --> 00:19:02,307
Es tut mir Leid.

413
00:19:02,407 --> 00:19:03,542
Ich bin neidisch, okay?

414
00:19:03,642 --> 00:19:05,210
Da habe ich es gesagt.
Ich bin neidisch.

415
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
Nun, neidisch auf was?

416
00:19:06,912 --> 00:19:09,648
Was? Joy, wir sind nicht gleich
Machst du hier irgendetwas?

417
00:19:09,748 --> 00:19:12,217
Es geht nicht darum
das Zeug, Eddie.

418
00:19:12,317 --> 00:19:14,653
Es geht um den Weg
dass deine Augen leuchten

419
00:19:14,753 --> 00:19:17,422
wenn du sprichst
über Geschichte mit ihr.

420
00:19:17,523 --> 00:19:19,725
Wir haben nie eine Verbindung hergestellt

421
00:19:19,825 --> 00:19:22,094
intellektuelles Zeug.

422
00:19:22,194 --> 00:19:25,264
Wir haben uns meistens einfach nur verbunden gefühlt
über diese.

423
00:19:25,364 --> 00:19:27,466
Nun, was ist los?
über die Bindung darüber?

424
00:19:27,566 --> 00:19:29,468
Ich liebe es, darüber hinwegzukommen.

425
00:19:29,568 --> 00:19:31,403
Es ist tatsächlich so,
als du geschlafen hast
letzte Nacht,

426
00:19:31,503 --> 00:19:33,305
Ich habe mich darüber verbunden.

427
00:19:34,540 --> 00:19:36,108
Aber reichen diese aus?

428
00:19:36,208 --> 00:19:37,342
Ich meine, was ist mit diesen?

429
00:19:37,442 --> 00:19:39,077
Nun, schauen Sie.

430
00:19:39,178 --> 00:19:40,979
Freude, ich liebe
Was ist in deinem Pullover?

431
00:19:41,079 --> 00:19:42,548
und ich liebe was hier oben ist,

432
00:19:42,648 --> 00:19:45,684
und ich liebe es, wenn wir das tun.

433
00:19:45,784 --> 00:19:47,085
Ich wusste es nicht
Sie waren interessiert.

434
00:19:47,186 --> 00:19:48,420
Sie möchten eine Bindung aufbauen
über das Buch,

435
00:19:48,520 --> 00:19:49,955
Wir können uns über das Buch hinweg verbinden.

436
00:19:50,055 --> 00:19:51,590
Nein, ich möchte nicht
sich über das Buch binden.

437
00:19:51,690 --> 00:19:53,725
Ich hasse das dumme Buch.

438
00:19:58,397 --> 00:20:00,566
(STAMMERN) Nicht dein Buch.
Nein, es ist...

439
00:20:00,666 --> 00:20:01,900
Dieses Buch hier.

440
00:20:02,000 --> 00:20:03,702
Charles...

441
00:20:03,802 --> 00:20:05,337
Charles Dickens ist scheiße.

442
00:20:09,074 --> 00:20:12,010
Woher kommt das?
uns verlassen, oder?

443
00:20:12,110 --> 00:20:13,478
Nun ja, ich denke
wir sind innerlich nicht tot.

444
00:20:13,579 --> 00:20:15,881
Nun, ich denke, das sind wir nicht.

445
00:20:15,981 --> 00:20:17,683
Das ist eine gute Sache, oder?

446
00:20:17,783 --> 00:20:19,751
Ja, das ist eine gute Sache.

447
00:20:19,851 --> 00:20:22,187
Was soll ich also tun?

448
00:20:22,287 --> 00:20:25,457
Ich sage, du wirfst
Dieses Geschichtsluder
Telefonnummer weg,

449
00:20:25,557 --> 00:20:27,926
und lass uns nach Hause gehen
und über diese binden

450
00:20:28,026 --> 00:20:30,028
solange ich noch wach bin.

451
00:20:30,896 --> 00:20:32,297
In Ordnung.

452
00:20:34,433 --> 00:20:36,268
Hey, hey, hey, warte.
Könnten wir einfach?

453
00:20:36,368 --> 00:20:38,370
warte, bis er fertig ist
mit dem Homestead Act
Kapitel?

454
00:20:38,470 --> 00:20:41,340
Dieser Teil erwischt mich irgendwie
ein wenig angefeuert.

455
00:20:51,216 --> 00:20:52,651
(Telefon klingelt)

456
00:20:58,190 --> 00:20:59,658
Hallo.

457
00:20:59,758 --> 00:21:03,395
{\an8}Okay. Schatz, mach langsam.
Erzähl mir einfach, was passiert ist.

458
00:21:03,495 --> 00:21:07,232
{\an8}Du steckst fest
Wieder Ihr Büro?

459
00:21:07,332 --> 00:21:10,535
{\an8}Oh, mein Gott.
Hast du gezaubert?
für die Jungs?

460
00:21:10,636 --> 00:21:12,904
{\an8}Ich habe Sie gebeten, das nicht zu tun.

461
00:21:13,005 --> 00:21:15,374
{\an8}Sag mir, dass du das nicht getan hast
trage deinen Umhang.

462
00:21:15,474 --> 00:21:17,142
{\an8}Es tut mir leid, Cloak.

463
00:21:18,310 --> 00:21:20,679
{\an8}Du hast es in der Cafeteria getragen?

464
00:21:20,779 --> 00:21:22,581
{\an8}Okay, Baby, okay.
Mach dich nicht verrückt.

465
00:21:22,681 --> 00:21:25,117
{\an8}Wenn du ausflippst,
das Kaninchen wird ausflippen.

466
00:21:25,217 --> 00:21:26,485
{\an8}Ich bin gleich da.